汽配人首頁(yè) > 問答首頁(yè)

我對(duì)汽車的老名字或者傳統(tǒng)、官方的叫法很感興趣，有誰(shuí)知道更多的這種名字?謝謝!!!

比如“蘭博基尼”有叫“林寶堅(jiān)尼”;“雷克薩斯”叫“凌志”;“阿斯頓馬丁”叫“奧斯頓馬丁”;“布加迪威龍”叫“寶嘉迪威航”等等，越多越好,如果有點(diǎn)小知識(shí)就更好了!望各位朋友多多費(fèi)心了!: 問提問者：網(wǎng)友 | 2017-06-19

最佳回答

這是大陸、香港和臺(tái)灣的叫法不一樣所致，并不是老名字。比如Benz大陸翻譯為奔馳，而臺(tái)灣叫賓士。Volkswagen國(guó)內(nèi)叫大眾，臺(tái)灣叫福斯。唯一是作廢的舊名字就是凌志了。與之類似的還有富士，現(xiàn)在叫斯巴魯。豐田也有一大堆車型名字全改了，現(xiàn)在他們都在試圖直接使用音譯。比如Corolla，原先叫花冠，現(xiàn)在叫卡羅拉，Camery原先叫佳美，現(xiàn)在叫凱美瑞之類的。其實(shí)不論是翻譯的意義還是簡(jiǎn)潔程度來(lái)說(shuō)，個(gè)人認(rèn)為很多都是老的比較好。威龍和威航那個(gè)是不得已而為之。Veyron音譯過(guò)來(lái)無(wú)論是準(zhǔn)確度還是表意能力，威龍都比威航好一大截，但是問題在于威龍?jiān)趪?guó)內(nèi)被注冊(cè)了，所以不得已換的名字。一樓所答就驢唇不對(duì)馬嘴了。無(wú)限就是英菲尼迪，他隸屬于日產(chǎn)，本田和謳歌的關(guān)系與之類似，而道奇是克萊斯勒的品牌之一。前后兩者完全不等同。: 回答者：網(wǎng)友

產(chǎn)品精選

我來(lái)回答